DI E HARD
MEGA HARD
Alan! Antiterrorkorpset, delstatspolitiet og FBI.
Jergenson, Palmer til St. Johrs skadestue. Der er nok folk fra gaden.
Kramer! Bed stadsingeniøren om en skadesrapport.
- Hvem vil sprænge et stormagasin? - Hvem gik glip af skoudsalget?
Connie! Tal med vidnerne.
Ricky og Joe! Sørg for, at få området afspærret. Også for de skide TV-folk.
- Telefon... - Ikke nu.
Benson! Få 5. Avenue ryddet før 15, eller vi får en helvedes trafikprop!
Walter, du må vist hellere tage den.
Inspektør Cobb.
Dumme Simon sagde til pie-manden: "Giv mig dine pier..."
"...ellers smadrerjeg dig."
Bonwit var for at få jeres opmærksomhed.
- Har I en ved navn McClane der? - Han er suspenderet.
Nej, det er han ikke. Ikke i dag.
- Hvem er det? - Kald mig Simon.
- Hvad vil De? - Jeg vil lege en leg.
- Hvilken leg? - "Simon siger".
Simon siger hvad komissær McClane skal gøre og McClane skal gøre det.
Nægter han, følger straffen.
- Hvilken straf? - Et til stort smæld på offentligt sted.
Hvad skal McClane gøre?
Simon siger, McClane skal stå i krydset ved 138. og Amsterdam.
Det er vist i Harlem.
Kowalski! Lambert! Hvor er McClane?
Nok ikke i kirke.
Find den sten, han ligger under... og vend den.
Giv mig flere.
Du ser ud ad helvede til, John.
Hvor kom vi fra?
Tre mord i Red Hook på to nætter.
Sæt Miner og Genetti på det. Borgmesteren ringer i dag.
14 tipvogne stjålet på Staten Island.
14?! Vil de starte et byggefirma?
Det varJohns værtinde. Hun vil rydde op i hans lejlighed.
Forsikringssvindel. Vognene er nok allerede i Californien.
Ejeren og tyvene arbejder sammen. Som den gang i New Jersey.
Sæt Kelly på det.
- Hvilket Lotto-nummer vandt i går? - 4667.
- Spiller du stadig dit politiskilt? - Ja... 6991 hver eneste uge.
- Dit lykketal. - Alle New Yorks strissere gør det.
Hvordan har ungerne det?
- Fint, hører jeg. - Har du talt med Holly?
Nej.
Vi nærmer os.
- Er her varmt, eller er jeg bare ræd? - Sørg for, pistolen sidder rigtigt.
Den sidder godt.
- Det er kun Holly, der har set det. - Sikke en ære.
Ja, det syntes hun også.
Hvor befinder forstærkningen sig?
Vi trækker os tilbage til 128. Gade.
Ti gader?!
- Skønt! Hvad går det her ud på? - Adlyder vi ikke, sprænger han igen.
- Hvorfor lige mig? - Det ved jeg ikke.
Han sagde bare, det skulle være dig.
Dejligt, der er brug for mig.
- John... - Hold snuden for dig selv om Holly.
Du og "Simon" har ødelagt nogle glimrende tømmermænd.
Vi henter dig om 15 minutter.
Giv jer god tid. Jeg er død om fire.
Kør!
- Onkel! - Se, hvad vi har!
- Den er ti over ni. I skal være i skole. - Tony vil sælge den her.
"Lede T"?
- Han fandt den i en container. - Som tyv ender han i en.
Han fik den af sin onkel, sagde han.
Giv mig avisen.
Lad ikke folk udnytte jer. Den der er stjålet.
I kan blive taget, mens han går fri.
Skal vi give den tilbage til Tony?
Nej, det gør jeg, og så skal han få besked.
- Hvor skal I hen? - I skole.
- For at lære noget. - Og komme ind på college.
- Hvorfor? - For at få espekt.
- Respekt. Hvem er de onde? - Narkohandlere. - Dem med våben.
- Hvem er de gode? - Os!
- Hvem hjælper jer? - Ingen. - Vi må hjælpe os selv.
- Hvem vil vi ikke have hjælp af? - De hvide!
Smut så! I skole med jer.
- Kom og se. Der står en hvid fyr. - Jeg har set en før.
Ikke sådan en.
J EG HADER NIGGERE
Ring 911 og sig til politiet, de skal skynde sig. Her sker snart et mord.
Og så går I i skole.
Godmorgen.
Har De en god dag? Har De det godt?
Tag det ikke ilde op, men en hvid mand, der står i Harlem med et skilt -
- med teksten "Jeg hader niggere", har enten problemer eller er bims.
Hører du?! Om ti sekunder får de der fyre øje på dig -
- og så slår de dig ihjel.
Du kommer til at få en meget dårlig dag...
Det siger du ikke. Det her er en politisag og...
Nemlig! Du må gemme dig i min butik, til politiet kommer.
Hvad fanden...?!
Jeg er politimand. Hørte du om sprængningen af Bonwit?
Bombetossen har sagt, jeg skal gøre det her, ellers sprænger han mere.
- Jeg har en pistol... - De har ti!
Opfør dig sindssygt. Som en tosse.
- Zeus, er han en ven af dig? - Hvad tror du?
Han må være stukket af fra et sindssygehospital.
Jeg er... min egen guds stemme.
Jeg sagde til bibliotekaren, jeg havde hovedpine, men hun troede mig ikke!
Hold kæft!
Du har gjort noget dumt.
Ta den der af ham!
Det her naturbarn hader niggere! Hvad skal vi gøre ved det?
Tilbage!
Tilbage, for helvede!
Kom så!
- Stands taxaen, for helvede! - Skyd ikke!
Op med dig!
Jeg skyder, hvis jeg er nødt til det!
Kør!
Stands ikke! Kør! Kør over for rødt!
- Tag mine penge! Dræb mig ikke! - Bare rolig!
Kør over for alle de røde lys!
Er det dybt? Bare tryk til.
- Jesus? Jeg står i gæld til dig. - Det kan du bande på! Min butik!
- Tag det køligt... - Hold op! Snak som en hvid.
- Jesus... - Ligner jeg en puertoricaner?
- En af fyrene kaldte dig "Jesus". - "Hej, Zeus". Jeg hedder Zeus.
Som Apollons far. Ham med Olympen.
Som sagde: "Er der noget pis med dig, får du et lyn i røven". Generer det dig?
Nej, det generer mig ikke.
- Downtown. Politigården. - Herligt.
Find alle, han har anoldt, nylig løsladte og dem, han bare så ondt på.
Typisk tilfælde af storhedsvanvid. En tilstand med fantasier om total magt.
Han vil have kontrol over, hvad han gør, tænker...
- Du har vist en beundrer! - Måske sender han blomster.
Sådan er det ikke. Fyren er led.
- Hvordan går det? - Han skal bare i bad.
- ØI er til indvortes brug, John. - Giv mig nogle aspirin.
Hold her.
- Det er Fred Schiller. Han er... ...hovedkrymper.
Det er en, der lider af storhedsvanvid, måske schizofreni...
Fortæl mig bare, hvad det har med mig at gøre.
Det ved jeg ikke, men det har direkte med dig at gøre.
Fyren vil knuse dig. Du skal danse efter hans pibe og så...
...tager han en kjole på og knepper mig?
Nej, dræber dig.
Han bærer på enorm vrede. Den kan ytre sig fysisk, hvis han er presset.
En, han anoldt, fornærmede...
- Den liste er lang... - Skråt op.
Den slags vil have, man skal vide, hvem der plager en.
Så "Simon" er sikkert ikke et alias.
Simon, Robert E. Anoldt i '86 for kidnapning.
Fik straffen nedsat til syv år. Løsladt for to måneder siden.
Han kidnappede sin kompagnons datter.
Han er et nul, ikke en psykopat.
En psykopat, der ved meget om bomber.
Den her fandt vi på en legeplads. En herlig ting.
- "Bang", I ved. - Vær forsigtig med den.
Den er ublandet, så den er ufarlig. Meget avanceret. En binær væske.
Som epoxylim. To væsker.
Hver for sig...
...gør de intet, men blandes de...
For fanden, Charlie!
- Gode Gud, Charlie! - Herlig ting, som sagt.
Den her advarer.
Når bomben armeres, ses den røde væske pumpe ind i den ufarvede.
- Hvor lang tid tager det? - Ti sekunder, to minutter...
Men når de er blandet, så vær et andet sted.
Det må være sjældent. Se, om der stjålet noget...
- Indbrud i Livermore Labs. - Tilstrækkeligt til en bombe til?
- Cirka et ton. - Af det der?!
Hvad som helst duer som detonator. Det kan ringes ind på en personsøger!
Det er ham!
- Den har dobbelt Alberti-pumpe... - Charlie!
Begynd opsporingen.
Han gik med skiltet og overlevede.
Hauptmann Walter, hvor er mine duer nu?
To duer, en så tam, fløj i går op fra min hånd.
Hvorfor fløj de deres vej? Det ved du ej...
- Mener De McClane? - Nej, jeg menerjulemanden...
- Jeg er her. - Ja, minsandten. Og din ven?
Carver! Kom! Vi skal bruge dig!
- Han er her. - Må jeg tale med ham?
- Er ibenolt-samaritten der? - Generer ibenolt dig?
Slet ikke, men jeg havde anstrengt mig en del med legen til McClane -
- og du ødelagde en velgjort plan.
Stik din velgjorte plan op i din velgjorte røv.
Det var ikke smart. Der står liv på spil!
- For hurtigt. - Vi håber, han ringer tilbage.
Det gør han.
Bed folk om at holde kæft!
Ikke så højt herude!
Simon, hans meninger deles ikke af os andre.
Ubehageligt. Lad det ikke gentage sig.
- Hvad hedder du, boy? - Kald mig ikke boy.
Undskyld, det var en dårlig vits.
Jeg ville ellers sende dig hjem, men nu synes jeg, du skal lege med.
Han ringer fra en telefonboks i Oslo.
- I Norge? - Nu siger de Juarez, Mexico.
Australien?! Han har fiflet med nettet.
Leger vi med telefonselskabet...? Simon siger -
- at McClane og Samariten skal til subway-stationen på 72. Gade.
Om et kvarter ringerjeg til telefonen udenfor.
Hvis I ikke svarer, falder straffen. Er det forstået, John?
Ja. Det er forstået, at du er en skide psyko, der kan lide at lege barnelege.
- Næppe. - Er du en, jeg har nappet? For hvad?
Butikstyveri? Taskerøveri? Transvestitisme?
Du k-k-kan ikke fange mig, om jeg så stjæler s-s-stolen, du sidder på.
S-s-stolen jeg sidder på?
Spændende. Sig mig noget, fjols. Hvorfor prøver du at d-d-dræbe mig?
Rolig, John...
Kom her, så klarer vi det som et par mandfolk.
- Hvis jeg ville det, var du død. - Inspektør Cobb her.
Jeg forstår godt, du er vred på McClane, men han er ikke det værd.
Han har jokket så mange over tæerne, at han snart er nattevagt.
Konen har forladt ham, og han er to skridt fra at blive alkoholiker.
Et skridt!
Hør her.
Du virker smart. Hvad er du ude efter?
- Mener du penge? - Hvad som helst.
McClane er lort.
Hvad skal der til for at glemme ham?
Penge betyder nul:! Jeg slipper ham ikke for al guldet i jeres Fort Knox.
Mønttelefonen uden for subway'en om et kvarter.
Kan I noget som helst, har I fundet mappen og ved, hvad jeg mener.
- Tak for din støtte. - Et forsøg værd.
Han er en rigtig galning.
Han gav ledetråde til sin identitet!
Han er tysk, sagde "jeres Fort Knox", og stammede, da John pressede ham.
- Penge hjælper ikke? - Nej, det gjorde ham endnu vredere.
- Hvad er det? - Dit skilt.
- Skal jeg være strisser igen? - Ricky, hent hans pistol! Joe...
Du svarede ikke, Walter.
Færdig, komissær?
I skal gå, hvis I skal nå det.
- Giv dem forstærkning! - Ja. Kom!
- Ikke mig! - Simon siger, at du skal med.
Og hvad så?! Han er en hvid fyr med hvide problemer. I må selv ordne det.
Ring til mig, når han krydser 110. Gade.
- Hvorfor reddede du mig? - Ikke dig! En hvid strisser i Harlem.
Dør en hvid strisser, invaderes vi af 1000 skydeglade strissere. Forstået?
Hent ham.
- Hvor fandt i bomben? - I Chinatown.
Vent, partner!
Jeg er hverken din partner, nabo eller ven.
- Jeg er din totale fremmede. - Som du vil, fremmede.
Kender du parken ved 115. Gade og St. Nicholas?
- Ja, i Harlem. - Hvor tror du, vi fandt bomben?
Ham fyren går ikke op i hudfarve... selv om du gør.
- Hvad laver jeg? - Det kunne være værre!
Jeg arbejdede på min suspendering. Røg og så på børne-TV.
- De er fremme, men har et problem. - Hvor stort et problem?
Omkring 140 kilo.
Vi skal bruge telefonen...
- Jeg er betjent og venter samtale... - Læg røret på! Vi er politimænd!
- Det kan jeg vænne mig til. - Der er telefoner i nærheden.
Det er mig, der er politi! Gør det ikke igen.
Du har mere brug for mig, end jeg har for dig!
Hvis du ikke kan lide min facon, går jeg.
Ja, jeg har brug for dig!
Ja, jeg har mere brug for dig, end du har for mig.
Kage søger mage, ligeså gris og svin.
Rotter og mus får en chance og jeg får min.
Fine... rim.
- Hvorfor var der optaget? - Jeg talte med spåkonen.
- Det er alvor. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
At en fed kvinde talte i telefon, og det tog et minut at få hende væk:!
Der er en stor bombe i papirkurven ved siden af jer.
- Hvis I løber, går den af nu. - Der er masser af mennesker her!
Hører du efter? "På vejen til St. Ives mødte jeg en mand med 7 koner -
- med 7 sække med hver 7 katte med hver 7 unger."
"Hvor mange var på vej til St. Ives?" Mit telefonnummer er 555...
- Gentag remsen! - Nej:!
Nummeret er 555 plus løsningen. Ring om 30 sekunder eller dø:!
- Syv fyre med syv koner... - Hold kæft. Det her er jeg god til.
7 koner med 7 sække. 7 gange 7 er 49. Og resten?
- En sæk med... - Hørte du ikke efter?!
- Jeg har nogle giganttømmermænd! - 7 koner gange 7 er 49...
7 katte gange 49 er 343, ikke?
- Spørger du, eller siger du det? - Siger. 343 gange 7 er...
- 2401. Fik du også det? - Ja... Så telefonnummeret er 2401?
Drej 555-2401!
- Det er et trick! Jeg glemte manden. - Hvilken mand?!
Gåden begynder: "På vej til St. Ives mødte jeg en mand med syv koner."
- De skal ingen steder! - Hvor skal de så hen?
- Hvad ved jeg! - Hvem skal til St. Ives?
- Kun fortælleren. - En fyr?
- Svaret er et. - Hvordan drejes det?
555-0001.
En fyr?
- Find på noget sværere! - 10 sekunder for sent.
Nej, svaret er et!
Der er en bombe i affaldspanden!
Ned! Der er en bombe!
Velkommen til New York.
Bombe.
Jeg sagde jo ikke "Simon siger". Klokken er 9.50.
Linje 3-toget er på vej ind nu.
Jeg har placeret noget provokativt om bord. Simon siger:
Tag til telefonen ved kiosken i Wall Streets subway kl. 10.20 -
- ellers forsvinder toget. Tager I særtransport, sprænges toget.
Prøver I at evakuere toget, sprænges det. Jeg ringer om 30 minutter.
90 gader på en halv time i den her trafik? Det kan tage det dobbelte!
Vi har ikke engang en bil!
Jeg er politimand og må desværre rekvirere Deres bil! Mange tak.
Jeg har kørt taxa. Hurtigste vej sydpå er...
Hvad?
Jeg har kørt taxa og hurtigste vej sydpå er 9. Avenue. Vi kører østpå.
Hvor fanden er du på vej hen?!
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Ikke engang Gud ved, hvad du gør!
De kører østpå langs 72...
- Wall Street er sydpå! - Ikke råbe!
Bedste vej sydpå er ikke 9., men gennem parken.
- Der er altid kø på Park Drive. - Jeg sagde ikke Park Drive.
Jeg sagde gennem parken.
Vi har mistet dem. De kører i parken.
Han tager den kønne vej.
Af vejen!
- Sigter du efter dem? - Nej! Måske mimeren.
Træ!
Træer, træer...
- Hold fast. - Sten, sten!
- McClane? - Hvad er der?
- Hvordan gør katolikkerne? - Nord, syd, vest, øst.
- Hvor længe har vi igen? - 27 minutter.
Central Park South på tre minutter!
Ny rekord!
Flyt jer!
Hvad gør vi nu?
Vi har brug for en brandbil. At følge efter.
PolitiinspektørJohn McClane, 7479. Stil mig om til alarmcentralen.
To sårede betjente ved 14. Gade og 9. Avenue. Send en ambulance!
Hospitalet ligger to gader herfra.
Langsommere!
Det er som i football! Man følger efter angrebskæden.
Du skulle have sagt Wall Street.
Syd for om 14. Gade er det et andet hospital... St. Luke's. Hold fast!
- Hvad er klokken? - 10.02.
- Vi er halwejs. - Skråt op! Hold fast.
Tag rattet! Vi er før toget. Jeg hopper på toget -
- du tager samtalen. Når du ikke frem, dækker jeg dig og omvendt.
- Og hvis vi begge mislykkes? - Så er vi færdige. Kør så!
Du skal være der 10.20!
Min heldige dag.
Pas på! Af vejen!
En dum ide!
Undskyld mig! Af vejen, tak.
- Wall Street 112. - Det her er egentlig ingen taxa...
Skiltet er tændt. Kør til Wall Street 112, eller jeg melder Dem.
- Kan De ikke lide hvide? - Wall Street 112?
Så gerne.
Flyt benene! Undskyld...
Lort!
Undskyld. Beklager...
Kan De flytte Dem lidt? Jeg er politimand.
Undskyld. Må jeg komme frem her?
- Undskyld, jeg venter en samtale. - Brug den anden telefon.
Sir, jeg skal bruge telefonen.
- Brormand, jeg var her først. - "Brormand"?
- Væk fra den telefon! - Hænderne i vejret!
- Jeg skal tage den... - Hold kæft! Hold hænderne oppe.
Pas på! Undskyld! Pas på!
Jeg er politimand og beder jer om roligt og forsigtigt -
- at gå bagud i vognen. Begynd at gå nu.
Pas på den her! Løb!
Jeg skal tage den...
- Hold hænderne oppe! - Hvis du vil skyde mig...
...så skyd mig! Men jeg skal tage telefonen!
- Jeg er her. - Og McClane?
Han er på vej. Han er lidt ude af form.
Reglerne gælderjer begge. Dette betragtes som vægring. Farvel.
Tro mig...
Ned!
Flyt dig! Ned, idiot!
- Man kan se lige ned i subwayen. - Hvor mange brandbiler er der?
Det kan man ikke se.
Sig til dem, de skal flytte sig!
Småsår, hjernerystelser -
- en pacemaker gik i stå og vandet gik på en gravid pige. Hvad med dig?
- Jeg hører stadig dårligt. - Det er et under, at du er i live!
Det er det, der er problemet. At det er et under.
- Hvor stor chance havde vi? - Nul.
Det var meningen, at bomben skulle gå af her. Tag den der af, Dave.
- Hvorfor lige her? - Det ved jeg ikke. Det stemmer ikke.
- De spørger efter dig og mr Carver. - Hvor?
Det er Andy Cross fra FBI.
- Det er Bill Jarvis... - Jeg arbejder for et andet bureau.
- Rart at hilse på Dem. - Inspektør McClane og mr Carver.
Vi har først et par spørgsmål. Genkender De ham her?
Nej.
Ham?
Og Dem?
- Genkender De telefonstemmen? - Nej.
Har De bemærket, om en bil skyggede Dem?
Har De følt Dem overvåget?
Telefonen, hjemmet? Noget usædvanligt?
Jeg har faktisk mærket...
...en svien mellem tæerne. Jeg troede, det var fodsvamp.
Vi har læst Deres dossier, og man lovede, at De ville samarbejde.
Det kommer han også til, men hvad med lidt information til os?
- Vi vil først høre, hvad han ved. - Hvad skal vi med bill...?
Jeg ved det samme som I ved!
En eller anden fyr sprænger bomber. Han kalder sig Simon.
Han taler med tysk accent. Og han er meget vred på mig.
I kan måske fortælle mig hvorfor.
Dette er Mathias Targo.
Har tilhørt den ungarske hær. Bombeekspert. Arbejder nu for Iran.
Som freelance-terrorist.
- Hvem er hun? - Targos kone.
Israelerne kom en bombe i sengen. Han var der ikke, men hun røg måske.
Den anden var en ukendt oberst i den østtyske hær.
Ledte en infiltrationsstyrke, som nazisternes i Ardennerne.
- Engelsktalende... - Ja, jeg så filmen.
Det eneste, vi ved om ham, er at han lider af migræne.
Han hedder Peter Krieg.
Imponerende rapport, gutter. Hvad fanden har det med mig at gøre?
Siger navnet Gruber Dem noget?
Det lyder bekendt.
Det der i skyskraberen i L.A.
Peter Krieg hedder egentlig Simon Peter Gruber.
Han er Hans Grubers bror.
Ja, det er det der i L.A.
Han vil se Dem i lighuset og vil gøre hvad som helst for at få Dem derhen.
Inspektør!
Det er ham!
Sig ikke, at vi er her.
Hvem fra FBI har I der i bilen, monstro?
Sikkert Cross. Sig hej, Andrew.
Og du går ingen steder uden Bill.
Prøver du stadig at virke mandig ved at tygge på brillestængerne?
Nu, mine herrer, begynder intrigen at udvikle sig.
Jeg har placeret 1, 1 tons sprængstof i en af New Yorks 1446 skoler.
Det er udstyret med timer og går af præcis klokken 15.
- I tier og har altså forstået mig. - Sagde du 1,1 ton?!
Ja, og afbryd mig ikke igen. Simon siger:
Hvis I prøver at evakuere skolerne, sprænger bomben. Og I bliver set.
På én skole vil det ringe ud permanent kl. 15, hvis ikke...
...McClane og hans nye bedste ven udfører opgaverne. Hører du, John?
Telefonen ved Thompkins Square Park om 20 minutter. Gå til fods.
Er du smart, finder du ud af, hvor bomben er og kan desarmere den.
Jo, én ting til: Vi faldt over et parti billige radiodetonatorer.
Desværre reagerer de på politi- og FBl-frekvenser -
- så I bør iagttage radiotavshed.
Vent, Simon!
1,1 ton af den væske... Du godeste!
- Ring politimesteren op. - Han holder pressekonference.
Find alle overordnede, der er her. Ingen vrøvl om jurisdiktion, vel?
Jeg har to børn i skolen på 64. Gade. Hvordan kan jeg hjælpe til?
- Hvor mange mænd har du? - 75, men jeg kan finde 500 til.
- Hvornår? - Halvtre, tre.
Men indtil da?
Vi er nødt til at klare det her selv.
Thompkins Square Park er 3 km herfra, så af sted.
Tag min telefon. Er der noget, så ring op via omstillingen. Held og lykke.
Find bomben!
- Hvor er de? - Her. Øverste chef er Allen.
- Chef for hvad? - Offentlig transport.
Vi må tage en beslutning. Manden, der gjorde dette her -
- har sagt, at der findes endnu en stor bombe i en skole her i New York.
Vi må ikke evakuere, men han sagde ikke, at vi ikke må lede.
Jeg foreslår, at alle sættes ind. Politi, offentlig transport, renoldning...
...brandvæsen og bibliotekarer gennemsøger skolerne nu.
Det gælder 1000 bygninger, og vi har tre timer og et kvarter til det.
Medierne må holdes udenfor, for ellers opstår der panik. Er vi enige?
De åd den...
Værsgo.
...med hud...
...og hår.
Kriminalassistent Turley!
Vi bliver kimet ned! Hvad foregår der?
Lad mig forklare...
- Vi skal klare al kommunikation. - Hvad mener du med "klare"?
Politifrekvensen er lukket. Alle samtaler skal gå via os.
Og Donald Trump har friet!
Hvad sker der, Walsh? Hvorfor løber alle ud?
Vagtskiftet nærmer sig jo.
Byen vil ikke betale overtid, så alle skal hen og stemple ud.
- Næste hold kommer snart. - Du er fuld af lort, Walsh!
Hvad fanden...?
Bob Thompson, stadsingeniørens kontor.
Vi vil lige se lidt på skaderne.
Det var søreme hurtigt.
Det er jo Wall Street. Store penge.
Mange opinionsdannere, som borgmesteren nødig vil fornærme.
Er det her?
Kors i hytten!
De har moret sig.
Viser du lige mine medarbejdere vejen?
Javist. Jimmy! Har du lommelygten? Du går med, Murphy!
- Rick Walsh. - John Gunther.
I så vel World Trade Center?
Meddel mr Little, at mr Vanderfloog er her.
En mr Vanderfloog søger mr Little.
20 meter til!
- Meget damp. - Ja, et par damprør blev revet af.
Strømskinnen er slået fra.
- Nødbelysning. - Ja, og...
Ingen skud!
- Tal engelske! - Otto taler ikke engelsk.
- Hvor er han kommet fra? - En af Targos bøller.
Kør helt op!
- Blev du så berømt i L.A.? - I fem minutter.
- Bankede du Rodney King? - Hold kæft! Simon, du ved...
Jeg smed hans lillebror ud fra 32. Etage i Nakatomi Towers. Han er sur.
Skal jeg lide, fordi en hvid strisser smed et hvidt røvhul ud fra et tag?!
Jeg er Felix Little.
Undskyld ventetiden. Eksplosionen i subwayen slog vort alarmsystem ud.
- Der er vel intet galt? - Nej, alt er i orden.
De er interesseret i en valutahandel. Vi er ingen almindelig bank.
Vores kunder er frem for alt stater, centralbanker og så videre.
Bortset fra bankhvælvingen, jo.
Så De er i blomster?
Nej, den elevator går ned til hvælvingen...
Vores alarm reagerer på lyd og bevægelse. Dumt ved eksplosioner.
Alarmen gik amok efter eksplosionen.
Vi måtte slå det hele fra. Reparatørerne arbejder dernede nu.
- Du godeste! - Tænk, hvis nogen vidste det!
Jeg troede, De ville veksle valuta.
Vi går vist lige til kassen.
Danku Wel.
NEWYORKS CENTRALBANK
Kommer du og kigger? Der er noget i gang.
- Kan det ordnes? - Vent lidt.
Kommer straks. Ned!
Stands!
- Receptionen. - Ring til politiet og kom her!
Rolig, så overlever du måske.
Han er nok død nu.
- Tag jer af personalet. - Det er sket, Herr Oberst.
- Og pladsen? - Området er sikret, Herr Oberst.
Det er Fort Knox!
140 milliarder dollars! Ti gange så meget som i Kentucky.
Fort Knox... det er for turister!
Dårlig kondi. Du klarede det kun lige.
Sådan er det jo. Hvad vil du have gjort?
Hvad har fire ben og er altid parat til at rejse?
"Hvad har fire ben og er parat til at rejse?"
Har du ingen børn? Det er en elefant-gåde.
- En bombe? - Tag den bare.
- Du er strisser. - Simon siger, du skal hjælpe.
- Hvornår begynder du at hjælpe til? - Når du har taget bomben.
- Forsigtig. - Ja, ja.
- Luk den ikke op. - Det er jeg nødt til. Det går nok.
J EG ER EN BOMBE DU HAR ARMERET MIG
Jeg sagde, du ikke skulle lukke den op!
I har vel set beskeden. Den har bevægelsessensor, så løb ikke.
- Nej da. Hvordan lukker vi for den? - På springvandet står der to dunke.
En på 19 liter og en på 11 liter.
Fyld den ene dunk med præcis 15 liter vand og stil den på vægten.
Så slås timeren fra. Det skal være præcist, ellers udløses bomben.
- Hvis I er i live om fem minutter... - Vent!
- Jeg fatter det ikke. Gør du? - Nej.
Hent dunkene.
15 liter kan jo ikke være i 11 -literen.
Nu har jeg det! Vi fylder 11 -literen helt op.
Så hælder vi det i 19-literen.
- Så har vi lige 11 liter i dunken. - Og hvad så?
- 11 -literen fyldes en tredjedel... - Der skal være præcis 15 liter.
Alle andre strissere slider røven i laser, og jeg leger barnelege!
Koncentrer dig om det her problem.
Du sagde jo, du kunne klare det! Giv mig dunken, så begynder vi forfra!
Det går ikke!
- Du skal få, din dumme... - Sig det!
- Du ville sige "nigger". - Nej!
- Hvad ville du så sige? - "Skid"!
Kan du ikke lide mig, fordi jeg er hvid? Har jeg undertrykt dig og dit folk?
Du kan ikke lide mig, fordi du er racist! Fordi jeg er hvid!
Nej, fordi du tager livet af mig! Hvor længe har vi tilbage? Ét minut!
- Smid den væk. - Nej, så udløses den. Vent lidt.
Jeg har det! Vi har 7 liter her og dermed 4 liter luft.
Vi har 19 liter her. Hvis vi hælder 4 liter over, har vi præcis 15 liter!
Ikke spilde!
15 liter!
- Godt! - På vægten!
DESARMERET
Tillykke! I lever endnu.
- Tillykke:! - Vi klarede det.
Du overraskede mig endnu en gang. En grim uvane.
Jeg har ikke tid lige nu. Hvor er skolebomben?
Tværtimod! Du har masser af tid. Du har...
...nøjagtig 2 timer og 47 minutter. Masser af tid til at teste de små grå.